A month in the country
Пришла ради Тургенева и его девушек, деятельных, открытых, смелых. Пришла из-за Линдси Тёрнер — режиссера «1536» про девушек деятельных, открытых и смелых. Пришла из уважения к Брайану Фрилу — переводчику на английский пьес Чехова и Тургенева, ведь никто так хорошо не пишет на английском, как ирландцы.
Перед спектаклем болтаем с дамой по имени Сью о том, какой Тургенев крутой, как она была stunned от «Отцов и детей» от той же команды 12 лет назад, потому что её дочь только что родила и каждая из них перешла в другой статус. I wish I could speak Russian, привирает Сью. Я предлагаю ей выучить слово «девушка», такое же коварное как girl, где по-британски нельзя произносить r, иначе станешь американцем, а нашу «девушку» нужно произносить через «е», иначе будет 2bedroom.
Смотрим. На сцене качественные кусты, бордово-лиловая гамма и трудные русские фамилии. Герои говорят настолько прямо, что я даже поёживаюсь, диалоги такие причинно-следственные, что похожи на терапию: вы так поступили, потому что я в тот момент так-то поступила. Немного скучаю по Чехову, у которого так прямо никто не объясняется. Хочется больше кустов. Сюжет мелодраматичен: муж любит жену Наталью Петровну, её же любит его друг Ракитин, сама НП влюблена в учителя своего сына, в учителя же влюблена старшая дочь. Всего за месяц в деревне все прежние связи разрываются. Но образуются счастливые союзы разных слуг.
Под занавес у меня остается размышление, что этой пьесе лучше быть романом и вопрос, что же хотела сказать Линдси Тёрнер. Что замужняя женщина имеет право влюбиться? Что на самом деле никто никого не любит, а лучшие браки — просто хороший договор? У одной Натальи Петровны, которую на мой взгляд, технично и обычно сыграла Софи Оконедо, и муж, и два влюбленных в неё мужчины, похожие друг на друга учитель и друг, только с разницей в 20 лет. И всё равно — счастья нет.
Какие-то сегодня девушки не тургеневские, вздыхает Сью. Да, Наталья Петровна не сильнее своих мужчин. Наверное, для русской классики желательно, чтобы параллельно было какое-то личное событие на ту же тему и тогда тебя выворачивает. Но где ж найти столько поклонников сразу? И чтобы один был из Sex Education.
P.S. оказывается, Ракитина однажды на русском (!) сыграл Рэйф Файнс в фильме Веры Глаголевой
